Non lasciare che il Capitano ti veda così
E' ora di mangiare, ragazzi
Cibo, finalmente
Buongiorno
Tommy, il caso della strada di Fung Nin...
Ti sei dato da fare per le spese dell'informatore?
Lo farò oggi
Sbrigati, o non ci diranno niente
Va bene
La gestione si lamenta che ordini troppo
Sei sempre fuori budget
Chiunque ordina, paga
Hai ordinato tutto
Perciò pagherò
Ecco il Capitano
Capitano
Scusi, signore
Prenda un po' di tè
Sun
Kingman ha ricevuto la notizia
...che Rat è lì?
Beh, Kingman?
Hai di nuovo guardato la TV tutta la notte?
L'ho gestita io, sto bene
Rat è entrato nella piazza di Yu King
Copia quello
Rat ha scelto il Terzo Buco
Ogni unità lì ha le porte anteriori e posteriori
Quando saremo sicuri dov'è
Tony, Chi, Christy e io prenderemo la porta frontale
Sun, Michael e Fai, la porta sul retro
Al mio segnale di partenza,
...1 per pronti, 3 per andare
Siamo sicuri che è questo?
Ci sono armi al piano di sopra?
No
Portalo in macchina
State attenti, uomini
Fermi! Polizia!
Sun!
3 non era per andare?
Sei sordo?
Mi scusi, Signore
Sei dispiaciuto!
Ti chiedo
Rispondi alla mia domanda
Sei sordo?
Non sono sordo
A colazione mi hai detto
che l'hai organizzato tu. E' stato un disastro!
Questa non è la prima volta
che ti addormenti ad ogni lavoro con me
Ho sempre detto
che se c'è un operazione di mattina
non devi star sveglio fino a tardi; non assorpirti
Sei sciatto. Ti piacciono le partite di calcio notturne?
Ti farò trasferire adesso.
- E' stato solo un piccolo errore... - Non era la tua chiamata!
Vattene!
Sparisci dalla mia faccia!
Dove stai andando?
- A prendere le medicine per Sun. - Grazie. Torna al lavoro!
Attenzione, a tutte le unità
Il prigioniero Cheung Yat-tung è stato dirottato
alla strada di San Wan da 3 uomini armati
in un Honda nera, numero di targa NA558,
dirigendosi verso Yuen Long.
Sei stato duro
Mi prendo cura dei miei uomini
Vai a farti i raggi
Sto bene
Ho atteso questo per più di vent'anni
e ora, alla mia età...
Quando mi hanno sparato, ho pensato solo alla mia famiglia
Lo terrai segreto, vero?
Le mie labbra sono sigillate
Finiamo questo caso oggi...
...potresti venire promosso
Poi sarà meglio che mi scrivi un buon rapporto
Studia duramente e fai gli esami
Non puoi avere solo strisce su quella spalla
Devi avere qualche stella
Odio studiare
e non voglio essere il Capo
E' vero, non hai l'aspetto
Stupido
Dopo il lavoro, voglio andare a casa
E' la NA558!
Spedizione, questo è Tong del Team A di Yuen Long
Sono sulla strada di Tai Chuen Kiu
Sto seguendo il veicolo sospetto di Cheung Yat-tung
Numero di targa CE2923
Ripeto, CE2923
Lo sto seguendo direttamente
Passo e chiudo
Calmati, Sun
Fermo
E' ambra?
Fermo
Che c'è?
Speronalo
E ora?
Tienilo lontano dalla città
Sta per sparare!
Speronalo!
Ci capovolgeremo!
Fallo!
Sun
Tieni duro, Sun
Yee
Linda, Cheung è sveglio
Fissagli una data del tribunale adesso
Il 20 Dicembre 2007
Tre uomini armati hanno rapinato una gioielleria
Hanno ucciso una guardia
La polizia ne uccise 2 appena se ne andarono
Cheung è stato catturato 3 giorni dopo
Hanno trovato il sangue di Cheung sulla scena
Quel campione di sangue è l'unica evidenza
che Cheung ha commesso un'omicidio lì
La Consulenza Legale per il caso è Ann Gao
Il 16 Febbraio 2008
Sulla sua strada per il tribunale, Cheung fu nuovamente
...prelevato da tre complici
Lo stesso giorno, gli ufficiali Tong e Kwok...
...lo arrestarono di nuovo
Durante ciò, Tong uccise...
...accidetalmemte la figlia di Ann
Sig. Lee, Ann dovrebbe ancora essere
...assegnata al caso?
Sua figlia è dichiarata per essere morta in un incidente
Ciò non è collegato a Cheung
Per legge, lei deve continuare...
...a lavorare sul caso del 17 Dicembre 2007
La rapina a mano armata di Cheung
Questi sono due casi separati
La difesa userà questo contro di noi
Il nostro caso è così forte che
...con la nostra evidenza, abbiamo Cheung
Abbiamo solo bisogno di seguire tutto il protocollo esattamente
...senza errori
Siamo pronti. Non possono vincere
Mi fido assolutamente della condotta e abilità di Ann
Te la stai cavando bene in questo
Cosa hai disegnato?
Questa sono io, questa è mia sorella
Papà mi ha detto che è andata via a scuola
Mi manca
Sono di nuovo gli stessi della settimana scorsa?
Questi dovrebbero essere migliori
Profumano
Provane un po'
Delizioso
Sabato imparerò a cuocere le torte
Te ne farò una
Posso andare, anche io?
Devo chiederlo alla Signorina Lee
Va bene
Sì?
Torna al lavoro
Riposa in pace, perseguita i tuoi nemici
Stiamo solo seguendo gli ordini
$ 40,000 per questo lavoro
I due pacchi che hai perso costano $ 200,000
Questi $ 25,000 sono il secondo acconto
E $ 15,000 per te, giusto?
Rivoglio indietro il mio orologio
Il tuo occhio sta peggiorando
Il dottore non riesce a tirar fuori le schegge di vetro?
No
Allora anche l'altro tuo occhio diventerà cieco
E' a spese tue
Anche se sei cieco, mi devi ripagare
Non ti aiuterò
Puoi risolverti i tuoi problemi
Bene, i miei occhi non sono affari tuoi
Che altro mi lascerai fare?
Non so se farai questo
Farò qualsiasi cosa
Una bambina
Rapiscila per $ 20,000
Poi decideremo che fare
Ok, iniziamo
Sbrigati! Ling sbrigati
Torna indietro...
Torna indietro... Sbrigati
Bambini
...mettetevi in fila per lavarvi le mani
Poi mangeremo la torta, va bene?
Sì!
Mi scusi, mi devo lavare le mani
Uno alla volta
Ling
Qualcuno ha preso Ling!
Hey!
Ling è stata presa
Pronto?
Ho tua figlia
Sistema il campione di sangue di Cheung
Se viene assolto, non le faremo del male
Chiama la polizia, e lei muore
Hey, Sig. Hung
Hai detto che avresti sistemato il mio bagno
E' bloccato dal tuo tubo di depurazione
Sei così meschino!
Una vecchia signora non ha bisogno di farla?
Tesoro, quando sarai a casa?
Perchè non hai risposto alle mie chiamate?
Non hai ricevuto i miei sms?
Non ho controllato
Mio padre è a Hong Kong
Vengo a prendere Ling per cenare con lui
Che c'è che non va?
Non si sente bene
Stava bene questa mattina
Vado a vederla
Non c'è bisogno, non è grave
Voglio vederla comunque
No, sta dormendo
Perchè no?
Non doveva stare con te oggi
Non essere irragionevole
Chi è irragionevole?
Lei è malata e tu vuoi trascinarla fuori
Oggi è la festa della Mamma. Sta con me
Mio padre se ne va domani
La riporterò indietro molto presto
Se dai valore alla festa della Mamma...
...non avresti dovuto abbandonarle
Vattene!
Ann, per favore non farlo
Ann, apri la porta, ascoltami
Ann, calmati
Ann
Apri la porta, Ann
Ann
Le carte del divorzio stabiliscono che...
...Ling sta con te, Yee con me
Se insisti ad avere Yee, ci vedremo in tribunale
Quale tribunale? Non sto litigando con te
Hai considerato come si sente Yee?
E' mia figlia
Mi dirà come si sente
Stai fuori da questo
Pensi solo a te stessa
Lo sai che lei odia stare con te?
E' una bambina, ha bisogno di attenzioni
La lasci da sola a casa tutte le sere
L'altra sera sbraitava quando mi ha chiamato
Lavori 18 ore al giorno, poi vai a casa a dormire
L'hai mai guardata?
Sei troppo egoista
...perpensare a noi
Se non puoi occuparti di lei, dammela indietro
Portala adesso
Quindi quando stavi in giro
...pensavi a noi?
La nostra famiglia sarebbe così se non fosse per te?
Non sei qualificato a criticarmi
Fuoco!
Che c'è?
Scusa, Sun
I ragazzi e io abbiamo fatto un barbecue
Abbiamo parlato di te
Che avete detto?
Che sei scomparso
Te ne sei andato senza una parola
E' stato un incidente
I capi non hanno detto niente. Non ti biasimare
Non mi odi?
A che serve odiarti?
Mia figlia mi ha insegnato come leggere i fumetti
Ora so che cosa significa il commercio equo
Sto zoppicando,
ma il mio desiderio si è avverato!
E' il destino
Ti imbroglia, e poi ti aiuta
Non c'è niente che puoi fare
Cosa posso fare per te?
Sun, tu hai dei contatti
Devo fare qualcosa, ma non posso fare rapporto
Per favore, cerca un numero pe me
Tong, ce l'ho
La chiamata ad Ann Gao delle 13:15...
...proveniva dal telefono pubblico nella strada dell'Osservatorio al 6
Ci dovrebbero essere molte impronte digitali...
...per questo
ho chiesto a Christy di aiutarti
Signore, non credo che funzionerà
Non hai nemmeno provato. Che pigra
Quando sono venuta la prima volta, mi hanno parlato di te
Sì, sei difficile, ma...
...mi piace lavorare con te
Ti chiamerò se trovo qualcosa
$ 350
Signore, sono l'unico quì
E' quella la tua TV a circuito chiuso?
Sì
Signore, quanto ci starai?
Perchè frughi nel mio bidone della spazzatura?
Hai raccolto la spazzatura oggi?
Sì
Dov'è?
Al Centro di Raccolta Spazzatura
Perchè sei quì?
Polizia. Che succede?
Dov'è la spazzatura della strada dell'Osservatorio?
Là, ma ci sono anche sacchi delle strade vicine
Solo un tiro
Era più di un tiro
Ti ho dato questo dopo il mio primo contratto
L'hai impegnato?
Il Dottore ha detto che sarai ricoverata
Perciò prova a muovere di più le tue mani
...mandandomi più sms.
C'è il sole, voglio vedere il cielo con te
Quando starai meglio
...andremo a vedere il cielo, il mare
...tutto quello che vuoi
Sun, ho trovato una SIM card
Falla controllare dall'Intelligence per me
Lo farò domani. Sono a casa
Torna
Lo farò di mattina
O vai tu stesso. Conosci il mio contatto
Chi è?
Michael
Che cos'è?
Il numero che Sun ti ha detto di controllare, l'ha controllato per me
Compila il modulo
Le abbreviazioni non sono ammesse
Per favore, aiutami
Aiutarti?
Come?
Se il mio capo scopre che archivierà una denuncia,
perderò questo lavoro
Adoravi archiviare denunce contro di me
Me ne vado un po' presto, denuncia
2 secondi di ritardo a chiudere la porta, denuncia
Abbiamo preso il ragazzo? Sì!
Sono stati elogiati tutti tranne io
Che posso fare se non star quì?
Questo non è giusto
Ti piace gridare, allora lascio che mi gridi
Mi sono preparato a questo
Ma c'era di più
Avevo bisogno di tempo libero, ti ho dato una lettera di un medico falsa
Applicata per le assenze per malattia
...ma hai fatto la spia su di me
e archiviato una denuncia!
Hai rovinato così tanto i miei documenti
che non verrò mai promosso!
Prendi il tuo lavoro seriamente, ma ricorda...
...sono tuo cugino
Siamo una famiglia
Sarò sempre tuo cugino
Almeno puoi scusarti
Scusa, cugino
Vai fuori
Non voglio più rivederti
Capisco perchè non chiamerai la polizia
Non sono quì come poliziotto
Vattene!
So che mi odi
Non sto cercando il perdono
Voglio aiutarti
Stai fuori dagli affari della mia famiglia
Per favore apri la porta, ascoltami
Ti hanno chiamato?
Tua figlia sta bene, per adesso
Ricorda, fai sparire il campione di sangue di Cheung
Qualcuno ti chiamerà prima del processo di domani
Ho il segnale del telefono di Ann
Ha ricevuto un mms
Ho bisogno di tempo per codificarlo
E il mittente è lo stesso...
...numero di Sim che hai raccolto
Il punto di ricezione è a nord
L'area delimitata da Java, Marmo...
...tra la strada di Tong Shui e quella di Chun Yeung
Signore, sono il consiglio di consulenza
...nel caso di Cheung Yat-tung
Ho bisogno di chiederti aiuto
Tutte le prove e documenti nel caso
...sono stati spediti al tuo ufficio.
Bene
Ho decodificato l'mms,
...te lo sto mandando adesso